1
00:01:06,240 --> 00:01:08,440
FILM 6

2
00:01:08,520 --> 00:01:14,040
Wanneer je een doodlopende weg bereikt,
dan gaat jouw pad open.

3
00:01:16,480 --> 00:01:20,440
MOSKOU / 1971 - SCHOOL nr. 585

4
00:01:20,520 --> 00:01:22,960
Sindsdien hebben kinderen

5
00:01:23,680 --> 00:01:25,560
bijna 30 jaar zijn verstreken.

6
00:01:26,160 --> 00:01:27,840
Maar wij herinneren het ons

7
00:01:27,920 --> 00:01:32,160
en eer
Heroïsche daad van Zoja Kosmodemjanskaja.

8
00:01:34,000 --> 00:01:36,320
Ik ga je wat foto's laten zien.

9
00:01:38,440 --> 00:01:40,320
Dit zijn gruwelijke beelden.

10
00:01:40,400 --> 00:01:43,400
Maar ik wil dat je ze ziet.

11
00:01:44,080 --> 00:01:48,040
Denk erover na
waar dit meisje heen ging.

12
00:01:48,840 --> 00:01:51,480
Ze was niet veel ouder dan jij.

13
00:01:55,760 --> 00:01:57,000
Kijk hier eens naar.

14
00:01:58,320 --> 00:01:59,720
En onthoud het.

15
00:02:03,640 --> 00:02:05,480
Haar lichaam bleef een maand hangen.

16
00:02:06,760 --> 00:02:08,160
En vlak voor het nieuwe jaar,

17
00:02:08,880 --> 00:02:10,600
dronken Duitsers,

18
00:02:11,200 --> 00:02:13,120
nadat Zoya al dood was

19
00:02:14,440 --> 00:02:15,640
kleedde haar uit

20
00:02:16,400 --> 00:02:19,840
en begon haar lichaam te steken
met bajonetten.

21
00:02:33,440 --> 00:02:34,960
Voel je het?

22
00:02:36,680 --> 00:02:37,880
Ik houd van je.

23
00:02:38,360 --> 00:02:40,800
Weet je, op basis van dit bewijs...

24
00:02:40,880 --> 00:02:43,440
Ik krijg de indruk
dat hij slechts een oplichter was.

25
00:02:44,640 --> 00:02:47,120
Hij zou alle moordenaars ter plekke uitschakelen.

26
00:02:47,200 --> 00:02:49,880
Waarvoor?
Zodat we ze niet konden ondervragen?

27
00:02:49,960 --> 00:02:52,840
Is het je ooit opgevallen
zouden de moorden daarna stoppen?

28
00:02:52,920 --> 00:02:54,520
Maar we weten niet waarom.

29
00:02:54,960 --> 00:02:58,680
De moordenaars hadden kunnen onderduiken,
laag zou kunnen liggen.

30
00:02:58,760 --> 00:03:01,440
Hoe vaak hebben we weggezet
de verkeerde persoon?

31
00:03:01,520 --> 00:03:03,480
Ik begrijp. Je werd dichtbij.

32
00:03:03,560 --> 00:03:04,760
Maar denk er eens over na.

33
00:03:04,840 --> 00:03:07,040
-Een drugsverslaafde, een alcoholist...
-Dat is niet waar!

34
00:03:07,120 --> 00:03:10,680
Een gek die gewoon iedereen voor de gek hield.

35
00:03:10,760 --> 00:03:12,080
Hij bedacht deze ‘methode’--

36
00:03:12,160 --> 00:03:15,080
- Waag het niet om dat te zeggen!
-�dat niemand het begreep.

37
00:03:15,160 --> 00:03:17,400
Wat voor soort methode is het?
Waar gaat het over?

38
00:03:18,120 --> 00:03:19,520
Esenya Andrejevna,

39
00:03:20,440 --> 00:03:22,880
Ik keur de vurigheid van mijn collega niet goed,

40
00:03:22,960 --> 00:03:24,800
maar ik deel zijn frustratie.

41
00:03:25,880 --> 00:03:27,760
Te beginnen met de zaak Tsvetkov:

42
00:03:28,320 --> 00:03:31,680
jij en Meglin werkten als gelijken,
en soms verving je hem

43
00:03:31,760 --> 00:03:35,240
zonder de zaak in gevaar te brengen
of gebruik de methode.

44
00:03:35,840 --> 00:03:37,560
Te beginnen met de zaak Tsvetkov

45
00:03:42,200 --> 00:03:43,800
Ik heb het ook gebruikt.

46
00:03:51,160 --> 00:03:52,800
Er was geen sprake van verkrachting.

47
00:03:53,800 --> 00:03:56,200
Ze werd opgehangen terwijl ze nog leefde,
net als de andere twee.

48
00:03:56,800 --> 00:03:57,800
Niet helemaal.

49
00:03:59,920 --> 00:04:01,920
Ik kan stoppen als je alles al weet.

50
00:04:02,000 --> 00:04:06,120
Palych, trots is een dwaze kwaliteit
te hebben bij een medisch onderzoeker.

51
00:04:06,200 --> 00:04:07,600
Laat mij niet hangen.

52
00:04:07,680 --> 00:04:10,440
Ik ben geen medisch onderzoeker. Ik ben een expert.

53
00:04:10,520 --> 00:04:12,120
Ik zeg je... trots.

54
00:04:12,200 --> 00:04:13,800
Waarom zei je ‘niet helemaal’?

55
00:04:15,920 --> 00:04:17,640
Heb je de huid in haar nek gezien?

56
00:04:17,720 --> 00:04:21,160
Wanneer een slachtoffer bij bewustzijn is,
het lichaam zal in de strop rukken.

57
00:04:21,240 --> 00:04:24,960
Het laat ligatuursporen achter op de nek,
vooral op de gevoelige huid van vrouwen.

58
00:04:25,640 --> 00:04:27,280
En de ligatuurmarkeringen

59
00:04:28,760 --> 00:04:29,960
zijn er niet.

60
00:04:30,760 --> 00:04:35,160
Ik heb betere dingen te doen dan me te verbazen
op de tere huid van een lijk.

61
00:04:35,760 --> 00:04:39,000
Jij zei het,
pauzeerde toen zodat ik het je zou vragen, toch?

62
00:04:39,080 --> 00:04:41,720
Weet je iets,
maar je zegt het niet.

63
00:04:41,800 --> 00:04:43,400
Wil je indruk op mij maken?

64
00:04:43,480 --> 00:04:44,480
Dus ga je gang.

65
00:04:44,560 --> 00:04:47,920
Ze werd opgehangen terwijl ze nog leefde,
maar onbewust, toch?

66
00:04:48,000 --> 00:04:51,600
Nee, niet bewusteloos.
Maar ook zij was niet bij bewustzijn.

67
00:04:52,320 --> 00:04:53,920
Hoe is dat? Je maakt me bang.

68
00:04:54,000 --> 00:04:55,200
Hier is hoe.

69
00:04:55,920 --> 00:05:00,440
Je raadt het nooit
wat ik in hun magen vond.

70
00:05:00,520 --> 00:05:02,440
Een ondertekende bekentenis. Volgende.

71
00:05:03,040 --> 00:05:04,040
Nee.

72
00:05:08,880 --> 00:05:10,760
Biscuitgebak.

73
00:05:11,600 --> 00:05:13,560
-Met een kalmerend middel.
-Ik wens.

74
00:05:13,960 --> 00:05:16,760
Ik analyseerde de compositie,
maar het is anders dan alles wat ik ooit heb gezien.

75
00:05:17,440 --> 00:05:21,120
De cake bevatte tropaan-alkaloïden...
scopolamine.

76
00:05:21,720 --> 00:05:23,680
-Wat is het?
-Een waarheidsserum.

77
00:05:23,760 --> 00:05:26,280
Het leger gebruikt het bij ondervragingen.
Het onderdrukt de wilskracht.

78
00:05:26,360 --> 00:05:29,400
Het slachtoffer beseft alles
dat is aan de hand, maar ik kan het niet laten.

79
00:05:30,040 --> 00:05:33,960
Het meest interessant,
de scopolamine in de cake

80
00:05:34,040 --> 00:05:37,120
niet in de vorm van een medicijn was
maar eerder in zijn natuurlijke vorm.

81
00:05:37,720 --> 00:05:41,680
En het komt alleen van nature voor
in Datura innoxia.

82
00:05:46,000 --> 00:05:48,120
Kweek hij die Datura thuis?

83
00:05:52,400 --> 00:05:54,000
Oh, Palych.

84
00:06:21,120 --> 00:06:22,320
Geef mij de fles.

85
00:06:22,400 --> 00:06:24,280
-Waar is het?
-In het handschoenenkastje.

86
00:06:33,200 --> 00:06:34,440
Wat is dit?

87
00:06:40,200 --> 00:06:41,400
Morfine.

88
00:06:48,560 --> 00:06:49,560
Hallo dames!

89
00:06:50,240 --> 00:06:51,280
Ja, papa.

90
00:06:51,360 --> 00:06:52,720
Kun je een sigaret missen?

91
00:06:52,800 --> 00:06:55,000
Natuurlijk ben ik dat. Met wie zou ik anders zijn?

92
00:06:55,480 --> 00:06:56,880
-Wat?
-Bedankt.

93
00:06:56,960 --> 00:06:58,680
Wat bedoel je met ‘rust nemen?’

94
00:06:59,400 --> 00:07:01,160
Ik voel me niet echt moe.

95
00:07:02,720 --> 00:07:04,760
Nee, papa, het is een goed idee, maar...

96
00:07:08,240 --> 00:07:10,840
Waarom doet het hem zoveel
dat ik met jou samenwerk?

97
00:07:10,920 --> 00:07:13,960
Wie zal zijn dochter leuk vinden?
Slapen met een maniak?

98
00:07:14,040 --> 00:07:15,320
Ik slaap niet met jou.

99
00:07:15,400 --> 00:07:17,720
Rechts.
Hoe ga je dat aan hem bewijzen?

100
00:07:17,800 --> 00:07:21,320
Wat doe je al die tijd met mij?
Leren? Belachelijk!

101
00:07:21,400 --> 00:07:23,080
Wat kan ik je leren?

102
00:07:23,160 --> 00:07:24,520
Ik ben geen leraar.

103
00:07:24,600 --> 00:07:25,920
Bent u de rechercheur?

104
00:07:26,000 --> 00:07:28,080
Ja. Goedemiddag. Victor Suchkov.

105
00:07:29,120 --> 00:07:31,120
Je bent vast gepest als kind,
toch?

106
00:07:32,280 --> 00:07:34,760
Nee. Pardon, dat is zo

107
00:07:35,360 --> 00:07:39,080
de kracht,
de onschendbaarheid van familiebanden.

108
00:07:39,800 --> 00:07:43,080
Familiewaarden bepalen� 

109
00:07:44,680 --> 00:07:48,280
de stabiele sociale, demografische,

110
00:07:48,360 --> 00:07:52,320
en zelfs de economische groei van welke staat dan ook.

111
00:07:52,400 --> 00:07:54,600
Dit bepaalt� 

112
00:07:58,040 --> 00:08:00,720
Ter afsluiting van deze lezing,

113
00:08:00,800 --> 00:08:04,120
Dat behoud wil ik benadrukken
het instituut van het gezin

114
00:08:05,160 --> 00:08:10,440
is een strategisch doel van alle ideologieën
ongeacht hun politieke systemen.

115
00:08:12,560 --> 00:08:15,880
Kortom, de familie is geweest
de belangrijkste ideologische instelling� 

116
00:08:18,040 --> 00:08:22,800
gedurende de hele geschiedenis van de mensheid.

117
00:08:29,760 --> 00:08:31,440
Bedankt. Klasse afgewezen.

118
00:08:31,520 --> 00:08:32,520
Laten we gaan.

119
00:08:36,640 --> 00:08:39,360
Dit is dus Sergei Leonidovich,

120
00:08:39,440 --> 00:08:42,120
het hoofd
van de afdeling Familiepsychologie.

121
00:08:42,200 --> 00:08:46,440
Majoor Meglin en luitenant Steklova
van de Onderzoekscommissie.

122
00:08:47,280 --> 00:08:48,400
Wij luisteren.

123
00:08:50,880 --> 00:08:55,520
Weet je, er is...
Het is niet dat ik hem verdenk of zo.

124
00:08:57,280 --> 00:09:00,120
Ik hoef je alleen maar te informeren
dat er een professor is

125
00:09:00,200 --> 00:09:05,560
bij de afdeling Extreme Psychologie--
Zjoekov Andrei Ivanovitsj.

126
00:09:05,640 --> 00:09:06,360
En?

127
00:09:06,960 --> 00:09:11,560
En hij besteedt speciale aandacht
aan de vrouwelijke studenten.

128
00:09:12,680 --> 00:09:14,440
Ik heb hem verteld dat dit in strijd is met...

129
00:09:16,360 --> 00:09:19,720
Maakt niet uit.
Ik zou dit allemaal niet moeten zeggen.

130
00:09:19,800 --> 00:09:21,200
Nee, je doet het juiste.

131
00:09:24,760 --> 00:09:27,480
-Is hij hier vandaag?
-Hij geeft meteen een lezing.

132
00:09:28,800 --> 00:09:30,000
Hij� 

133
00:09:31,960 --> 00:09:33,440
Daar is hij.

134
00:09:37,920 --> 00:09:38,920
Hallo.

135
00:09:40,040 --> 00:09:41,360
Goedemiddag.

136
00:09:45,480 --> 00:09:47,000
Pardon.

137
00:09:47,080 --> 00:09:49,520
Mogen wij bij uw lezing aanwezig zijn?

138
00:09:49,600 --> 00:09:51,320
We hebben gehoord dat het erg interessant is.

139
00:09:52,120 --> 00:09:53,720
Pardon, wie bent u?

140
00:09:56,240 --> 00:09:58,760
Wij zijn van EMERCOM. We zijn hier om te leren.

141
00:09:58,840 --> 00:10:02,640
Je werd aanbevolen
als expert op het gebied van extreme psychologie.

142
00:10:03,720 --> 00:10:05,840
Nou, ga zitten.

143
00:10:07,440 --> 00:10:10,720
De factoren die traumatische stress intensiveren

144
00:10:11,440 --> 00:10:15,240
zijn de perceptie van een gebeurtenis
als zeer oneerlijk,

145
00:10:16,160 --> 00:10:22,120
het onvermogen of onvermogen om ermee om te gaan
de situatie, althans tot op zekere hoogte,

146
00:10:22,200 --> 00:10:25,200
en tenslotte passief gedrag,

147
00:10:25,280 --> 00:10:28,280
de aanwezigheid van onopgelost trauma,

148
00:10:28,360 --> 00:10:30,880
maar ook fysieke uitputting.

149
00:10:30,960 --> 00:10:34,080
Ook een destabiliserende arbeidsorganisatie

150
00:10:34,160 --> 00:10:37,440
en de gezondheidstoestand van de specialist.

151
00:10:37,520 --> 00:10:40,840
Goede lichamelijke gezondheid

152
00:10:40,920 --> 00:10:43,640
maar ook de bedrijfscultuur.

153
00:10:43,720 --> 00:10:46,000
-Dus kunnen we de conclusie trekken--
-Hij is het.

154
00:10:46,080 --> 00:10:48,600
 �dat de psychologie van het slachtoffer
is de belangrijkste reden� 

155
00:10:48,680 --> 00:10:50,160
Natuurlijk. Waarom niet?

156
00:10:50,960 --> 00:10:53,560
Hij heeft toegang tot studenten.

157
00:10:55,040 --> 00:10:56,480
Hij is erg charmant.

158
00:10:58,160 --> 00:10:59,880
Kijk naar haar.

159
00:10:59,960 --> 00:11:04,640
Ze is klaar om zichzelf te geven
tot de extreme psychologie van nu.

160
00:11:05,280 --> 00:11:07,760
en geeft niet toe aan oerinstincten.

161
00:11:07,840 --> 00:11:11,360
Kortom,
uw welzijn heeft u zelf in de hand.

162
00:11:29,000 --> 00:11:30,600
Waar hebben ze het over?

163
00:11:31,120 --> 00:11:34,880
Ik denk dat hij aanbiedt om door te gaan
de lezing in besloten kring.

164
00:11:35,320 --> 00:11:37,640
Voor een diepere analyse, om zo te zeggen.

165
00:11:40,560 --> 00:11:42,200
Wij moeten hem volgen.

166
00:11:42,400 --> 00:11:47,480
TWEE UUR LATER

167
00:11:47,560 --> 00:11:48,760
Daar gaan we.

168
00:11:51,000 --> 00:11:52,640
Laten we opschieten.

169
00:12:01,840 --> 00:12:03,480
Kom op. Laten we gaan.

170
00:12:12,600 --> 00:12:14,600
Kun je opschieten?

171
00:12:20,880 --> 00:12:22,080
Schiet op.

172
00:12:27,840 --> 00:12:28,720
Ze zijn hier.

173
00:12:28,800 --> 00:12:30,120
-Hier?
-Hier.

174
00:12:32,840 --> 00:12:35,400
Dus? Hij gaat het hier niet doen.

175
00:12:35,840 --> 00:12:38,480
Hij moet haar eerst de scopolamine geven.

176
00:12:38,560 --> 00:12:40,400
Je denkt logisch na.

177
00:12:40,480 --> 00:12:42,880
Ik denk dat dit is wat hij nu doet.

178
00:12:42,960 --> 00:12:45,800
We moeten dus wachten
totdat hij haar de taart geeft?

179
00:12:46,280 --> 00:12:49,080
Natuurlijk is het cynisch,
maar we betrappen hem op heterdaad.

180
00:12:49,680 --> 00:12:53,400
Voordat hij begint te zeggen:
 �Het is niet van mij. Ze hebben het geplant.� 

181
00:12:53,480 --> 00:12:55,320
-We wachten.
-Natuurlijk.

182
00:13:18,120 --> 00:13:19,520
Waarom doodt hij?

183
00:13:19,600 --> 00:13:23,840
Hij ziet er niet uit als een onhandige nerd
die als kind gepest werd.

184
00:13:23,920 --> 00:13:26,160
Hij is aantrekkelijk. Vrouwen vinden hem leuk.

185
00:13:27,440 --> 00:13:28,840
Waarom doet hij dit?

186
00:13:30,400 --> 00:13:31,880
We zullen het hem vragen.

187
00:13:39,640 --> 00:13:41,360
Ga van haar af, varken!

188
00:13:42,240 --> 00:13:44,360
Wat is er aan de hand? Wat ben je aan het doen?

189
00:13:44,440 --> 00:13:45,560
-Heb je taart gehad?
-Wat?

190
00:13:45,640 --> 00:13:47,400
Had je taart, idioot?

191
00:13:47,480 --> 00:13:48,320
Nee!

192
00:13:48,400 --> 00:13:51,160
Nou, gefeliciteerd, vriend.
Ik moet het aan jou overhandigen.

193
00:13:51,240 --> 00:13:53,480
- Welk nummer is zij?
-Wat is er aan de hand?

194
00:13:55,200 --> 00:13:56,880
Is het voor een cijfer, of is het liefde?

195
00:13:57,480 --> 00:13:58,960
Het is aan jou,

196
00:13:59,040 --> 00:14:01,880
maar hij heeft nog twintig jaar
van het lesgeven hier.

197
00:14:01,960 --> 00:14:04,440
Je zult dus niet de laatste zijn.

198
00:14:04,520 --> 00:14:06,480
Hier is mijn advies.

199
00:14:06,560 --> 00:14:09,880
Krijg deze ‘tot de dood ons scheidt’-onzin
uit je hoofd

200
00:14:09,960 --> 00:14:11,880
en ga achter de seks aan.

201
00:14:12,360 --> 00:14:15,000
Je doet ervaring op en goede cijfers.

202
00:14:19,160 --> 00:14:21,080
We moeten de taart laten testen.

203
00:14:21,640 --> 00:14:23,040
Zeer zeker.

204
00:14:24,200 --> 00:14:26,840
Maak je mij belachelijk?
Je wist dat hij het niet was!

205
00:14:28,280 --> 00:14:31,440
Je moet zelf wat klontjes pakken.
De knobbels van andere mensen doen geen pijn.

206
00:14:31,520 --> 00:14:33,000
- Toch, professor?
-Ja.

207
00:14:33,080 --> 00:14:34,480
Sorry dat ik onderbroken heb.

208
00:14:50,800 --> 00:14:52,920
De duivel weet wat er op deze plek gebeurt!

209
00:14:53,000 --> 00:14:54,640
Duivel weet wat.

210
00:15:03,040 --> 00:15:05,680
Hallo, Andrej Sergejevitsj.
Ben je hier goed aangekomen?

211
00:15:05,760 --> 00:15:08,560
Je moet wat verkeer hebben aangereden.
Ik probeerde elkaar ergens dichtbij te ontmoeten.

212
00:15:08,640 --> 00:15:10,360
Sasha, ik heb niet veel tijd.

213
00:15:11,120 --> 00:15:12,360
Oké.

214
00:15:15,160 --> 00:15:18,920
Andrej Sergejevitsj,
Ik heb Esenya gezien en ze is erg veranderd.

215
00:15:20,320 --> 00:15:23,680
Ik denk dat deze training niet goed voor haar is.

216
00:15:26,000 --> 00:15:27,600
Kom ter zake, Sasha.

217
00:15:28,840 --> 00:15:31,200
Ik weet dat je haar terug wilt krijgen.

218
00:15:32,640 --> 00:15:34,120
Ik weet hoe ik het moet doen.

219
00:15:34,920 --> 00:15:37,000
Maar ik heb je hulp nodig.

220
00:15:37,080 --> 00:15:38,280
En?

221
00:15:39,640 --> 00:15:42,160
Ik heb toegang nodig tot de dossiers van Zakharova.

222
00:15:43,040 --> 00:15:44,960
Anulya, onze klasgenoot.

223
00:16:05,800 --> 00:16:08,200
-Bon app�tit.
-Bedankt.

224
00:16:09,640 --> 00:16:13,000
We zitten hier al drie uur.
Waarvoor?

225
00:16:13,080 --> 00:16:17,720
Ik heb nog nooit zo'n verschrikkelijke salade gehad
sinds de middelbare school.

226
00:16:17,800 --> 00:16:19,200
-Wil je wat proberen?
-Nee, bedankt.

227
00:16:19,800 --> 00:16:22,360
Nee, dank je. Ik heb niet geslapen.

228
00:16:22,440 --> 00:16:25,080
Moeder werkte in de nachtploeg,
en ik moest oppassen, dus� 

229
00:16:26,760 --> 00:16:29,200
Natashka werd vannacht twee keer wakker.

230
00:16:29,280 --> 00:16:31,480
Ze begon te schreeuwen: ‘Waar is mama?’

231
00:16:32,920 --> 00:16:36,200
Toen deed Maskimka mee,
en ze begonnen samen te brullen.

232
00:16:37,520 --> 00:16:39,720
Het kostte me een uur om ze in bed te leggen.

233
00:16:40,480 --> 00:16:43,400
Toen moest ik ontbijt voor ze maken
in de ochtend,

234
00:16:43,480 --> 00:16:45,320
maak ze klaar voor school.

235
00:16:47,080 --> 00:16:49,040
Ik heb zeker 15 minuten geslapen.

236
00:16:49,120 --> 00:16:52,080
Je denkt dat hij langsloopt
en je ruikt hem?

237
00:16:56,960 --> 00:16:58,440
Bent u op zoek naar zijn slachtoffer?

238
00:16:59,160 --> 00:16:59,960
Nee.

239
00:17:04,160 --> 00:17:07,040
Ik probeer het te begrijpen
hoe hij ze selecteert.

240
00:17:07,119 --> 00:17:09,720
-En hoe?
-Bedankt, meiden, maar met mij gaat het goed.

241
00:17:28,640 --> 00:17:33,120
Ik moet even langs de apotheek
na na de les.

242
00:17:33,960 --> 00:17:37,280
Ik moet ervoor zorgen dat iedereen
eet 's ochtends, hun boeken zijn

243
00:17:37,360 --> 00:17:40,120
En ik heb het nodig
om ze allebei op school af te zetten.

244
00:17:40,800 --> 00:17:42,000
Dat is gek.

245
00:17:43,160 --> 00:17:46,040
Je bent aan het babysitten en studeren.
Het moet moeilijk zijn.

246
00:17:46,680 --> 00:17:49,080
-Nee, niet echt.
-Ja, het is moeilijk.

247
00:17:49,920 --> 00:17:52,840
Het is moeilijk om een ​​grote zus te zijn.
Ik weet het uit de eerste hand.

248
00:17:54,400 --> 00:17:56,760
Maar het zal het moederschap gemakkelijker maken.

249
00:17:58,840 --> 00:18:01,320
-Bon app�tit!
-Bedankt!

250
00:18:05,840 --> 00:18:07,280
Wie is dat?

251
00:18:07,360 --> 00:18:09,520
We hebben hem gezien, weet je nog? Hij kwam langs.

252
00:18:09,600 --> 00:18:10,760
Hij lijkt cool.

253
00:18:10,840 --> 00:18:13,000
We moeten zijn telefoonnummer krijgen.

254
00:18:13,080 --> 00:18:14,880
Hij heeft geen telefoon.

255
00:18:17,160 --> 00:18:18,240
Wat dan ook.

256
00:18:24,960 --> 00:18:27,360
Er zit geen scopolamine in je cake.

257
00:18:29,120 --> 00:18:31,040
-Bovendien is het in de winkel gekocht.
-Dus wat?

258
00:18:32,800 --> 00:18:37,440
In de voorgaande gevallen
de cakes hadden een hoog dooiergehalte.

259
00:18:38,920 --> 00:18:40,680
Dus hij heeft de taarten ook gemaakt?

260
00:18:41,480 --> 00:18:43,560
Blijkt dat hij ook een banketbakker is.

261
00:18:45,920 --> 00:18:48,440
De ouders van het slachtoffer zijn hier.

262
00:18:49,040 --> 00:18:52,960
Ik bel ze over ongeveer vijf minuten.
Ze zijn nu bij de psycholoog.

263
00:18:53,400 --> 00:18:55,200
Oké. Ik heb geen haast.

264
00:18:55,280 --> 00:18:57,240
Suchok! Ik bedoel--

265
00:18:57,840 --> 00:18:59,200
Luitenant.

266
00:18:59,800 --> 00:19:01,920
-Jij--
-Kapitein.

267
00:19:03,640 --> 00:19:07,960
Rechts. Het kantoor van de psycholoog...
sluit de deur niet helemaal.

268
00:19:08,040 --> 00:19:09,240
Oké?

269
00:19:10,960 --> 00:19:12,760
-Oké.
-Bedankt.

270
00:19:30,720 --> 00:19:34,240
Ik ken mijn woorden
Ik ga Liza niet terugbrengen,

271
00:19:34,880 --> 00:19:38,360
maar je moet aan het leven denken
op dit moment, niet de dood.

272
00:19:38,440 --> 00:19:40,680
Je hebt thuis twee jonge jongens.

273
00:19:42,120 --> 00:19:45,400
Als je het nu opgeeft,
zij zullen degenen zijn die zullen lijden.

274
00:19:46,080 --> 00:19:48,440
Ik denk dat Liza dat niet zou willen.

275
00:19:49,000 --> 00:19:52,920
Ze zou willen dat je haar herinnert
maar om verder te leven.

276
00:19:53,400 --> 00:19:55,080
Het leven gaat door.

277
00:19:55,800 --> 00:19:59,760
Je leven gaat door,
en dat geldt ook voor de levens van uw kinderen.

278
00:20:01,480 --> 00:20:03,400
Het is oké. Het is oké.

279
00:20:03,480 --> 00:20:04,640
Ja.

280
00:20:06,400 --> 00:20:09,560
-Natuurlijk.
-Stil, stil.

281
00:20:14,440 --> 00:20:15,440
Ja.

282
00:20:19,480 --> 00:20:20,680
Stil, stil.

283
00:20:24,920 --> 00:20:26,520
Pardon. Bent u een dokter?

284
00:20:26,600 --> 00:20:27,600
-Dat ben ik niet.
-Verdomme!

285
00:20:27,680 --> 00:20:30,240
-Wat is er gebeurd?
-Er is een baby. Ik dacht--

286
00:20:30,320 --> 00:20:33,920
Ik kwam naar de auto en er miauwde iets.
Ik wilde het afschrikken.

287
00:20:34,000 --> 00:20:35,680
Dan zie ik een vondeling, helemaal blauw.

288
00:20:35,760 --> 00:20:37,880
Ik heb het eruit gehaald,
maar ik weet niet wat ik moet doen.

289
00:20:37,960 --> 00:20:39,800
Ik ben geen dokter, maar ik ken eerste hulp.

290
00:20:39,880 --> 00:20:42,760
Bedankt! Het ligt in de auto. Deze kant op.

291
00:20:42,840 --> 00:20:44,200
-Ademt het nog?
-Ja.

292
00:20:44,280 --> 00:20:45,440
Waar is de baby?

293
00:20:45,520 --> 00:20:48,360
Rustig, stil. Kom hierheen.

294
00:20:49,480 --> 00:20:50,960
Rustig, psycholoog.

295
00:20:51,040 --> 00:20:53,800
Je vroeg hoe het met je ging
een vrouw in een auto krijgen? Heel gemakkelijk.

296
00:20:53,880 --> 00:20:56,400
Vertel haar dat er een zieke baby is.
Ze zal rennen om het te redden.

297
00:20:56,480 --> 00:20:58,800
Geen vragen gesteld.
Het instinct zal in actie komen.

298
00:20:59,680 --> 00:21:02,800
Een vrouw is een moeder.
Een moeder is een slachtoffer. Heb je het?

299
00:21:03,400 --> 00:21:05,160
Ze snapte het. Laat haar gaan.

300
00:21:05,240 --> 00:21:08,520
Dit was een oefening in de extreme psychologie.

301
00:21:08,600 --> 00:21:13,480
Je moet voorzichtiger zijn met geven
eerste hulp aan psychopaten die je niet kent.

302
00:21:13,560 --> 00:21:14,880
Heb je het?

303
00:21:14,960 --> 00:21:17,560
En je moet mensen leren voorzichtig te zijn.

304
00:21:17,640 --> 00:21:18,840
Ga hier weg.

305
00:21:21,680 --> 00:21:23,240
Jij varken!

306
00:21:25,680 --> 00:21:27,640
Soms denk ik dat ik je wil vermoorden.

307
00:21:27,720 --> 00:21:32,080
Bel Suchok. Ontdek hoeveel broers
en zussen die de eerste slachtoffers hadden.

308
00:21:34,360 --> 00:21:35,800
Telefoongesprek. Ga je gang.

309
00:21:39,120 --> 00:21:41,200
Waarom zei je niet meteen iets?

310
00:21:41,760 --> 00:21:43,440
Dit was wat ze gemeen hadden.

311
00:21:45,640 --> 00:21:47,120
Dacht je niet?

312
00:21:48,160 --> 00:21:49,360
Wat stond in de weg?

313
00:21:50,120 --> 00:21:52,000
Wat stond het denken in de weg?

314
00:21:53,960 --> 00:21:55,160
Ik zie.

315
00:21:57,920 --> 00:22:00,200
Ze kwamen allemaal uit grote gezinnen.

316
00:22:00,280 --> 00:22:01,480
Dat wist je.

317
00:22:02,200 --> 00:22:03,320
Hoe wist je dat?

318
00:22:04,240 --> 00:22:05,600
Je moet de juiste vraag stellen.

319
00:22:05,680 --> 00:22:08,280
Het is niet hoe ik het wist, maar wat het betekent.
Dus?

320
00:22:08,920 --> 00:22:11,720
De moordenaar probeert het
zijn jeugd opnieuw te beleven.

321
00:22:12,440 --> 00:22:14,440
Komt hij ook uit een groot gezin?

322
00:22:15,680 --> 00:22:18,680
Als Suchok dit zei, zou ik het begrijpen:
maar jij�

323
00:22:19,440 --> 00:22:20,880
Blijf nadenken. Dus?

324
00:22:25,200 --> 00:22:27,920
Een groot gezin is als een roedel.

325
00:22:28,000 --> 00:22:30,960
Het algemeen belang
gaat vóór eigenbelang.

326
00:22:31,040 --> 00:22:36,480
Dit is waar goede ouders,
echte vrienden, helden,

327
00:22:36,560 --> 00:22:38,240
en slachtoffers van moordenaars komen uit...

328
00:22:38,320 --> 00:22:41,440
dat wil zeggen, iedereen die gelooft
in de goedheid van mensen

329
00:22:41,520 --> 00:22:43,120
en helpt hun buurman.

330
00:22:43,680 --> 00:22:44,680
Dus?

331
00:22:47,520 --> 00:22:52,240
Dus alle meisjes zijn zo opgevoed� 

332
00:22:53,760 --> 00:22:55,560
en hij gebruikte dat?

333
00:22:57,400 --> 00:22:58,600
Ja.

334
00:23:00,360 --> 00:23:01,760
Hij neemt geen risico's.

335
00:23:06,720 --> 00:23:08,720
KOMSOMOLSKY PROSPEKT
STADSCENTRUM

336
00:23:21,120 --> 00:23:23,280
Natasja. Mijn favoriete meisje.

337
00:23:23,360 --> 00:23:25,200
Ik heb je al honderd jaar niet gezien.

338
00:23:27,600 --> 00:23:30,120
-En ik zou nog wel honderd zonder kunnen.
-Echt?

339
00:23:31,200 --> 00:23:32,400
Je nieuwste?

340
00:23:32,480 --> 00:23:35,960
-Zoiets.
-Niet slecht.

341
00:23:36,040 --> 00:23:37,520
- Denk je?
-Uh-huh.

342
00:23:37,600 --> 00:23:39,200
Waarom sta je hier? Gaan.

343
00:23:40,560 --> 00:23:42,120
Wil je hier wachten?

344
00:23:43,760 --> 00:23:46,400
-Ik dacht dat je blond was.
-Ik ben nu slimmer.

345
00:23:47,400 --> 00:23:49,520
-Een sigaret?
-Ga je al?

346
00:23:52,000 --> 00:23:56,760
We weten het helaas allemaal
dat drie studenten van onze universiteit

347
00:23:56,840 --> 00:23:58,600
werd het slachtoffer van een seriemoordenaar.

348
00:23:59,760 --> 00:24:03,160
En vandaag,
onze gasten van de bevoegde autoriteiten

349
00:24:03,840 --> 00:24:08,800
zal met u praten over hoe u veilig kunt blijven.

350
00:24:08,880 --> 00:24:10,480
De vloer is van jou.

351
00:24:14,400 --> 00:24:16,160
Daarom wil ik dat iedereen stil is.

352
00:24:17,440 --> 00:24:18,480
Stiller.

353
00:24:19,400 --> 00:24:20,920
De lezing van vandaag--

354
00:24:21,760 --> 00:24:24,440
hoe je kunt voorkomen dat je slachtoffer wordt
van een seriemoordenaar.

355
00:24:25,640 --> 00:24:28,200
Steek uw hand op
als je denkt dat je een slachtoffer bent.

356
00:24:35,440 --> 00:24:36,760
Wees niet verlegen.

357
00:24:38,280 --> 00:24:40,440
- Geen slachtoffers hier, hè?
-Nee.

358
00:24:41,440 --> 00:24:44,440
Maar de persoon die op je jaagt
is het daar niet mee eens.

359
00:24:45,040 --> 00:24:49,200
Hij weet wie de slachtoffers hier zijn,
en zijn aanvallen zijn niet willekeurig.

360
00:24:49,280 --> 00:24:52,200
Dus om te voorkomen dat hij zijn prooi wordt� 

361
00:24:53,520 --> 00:24:56,120
je moet twee dingen weten
over de jager:

362
00:24:57,320 --> 00:25:00,320
wat hij wil en waar hij bang voor is.

363
00:25:00,960 --> 00:25:02,640
Soms zijn de twee hetzelfde.

364
00:25:05,320 --> 00:25:07,080
Nu, mijn assistent� 

365
00:25:10,840 --> 00:25:13,920
zal laten zien wat hij wil.

366
00:25:15,040 --> 00:25:15,680
Natasj.

367
00:25:21,480 --> 00:25:22,680
Kom deze kant op.

368
00:25:28,280 --> 00:25:29,480
Kom op.

369
00:25:38,040 --> 00:25:38,920
Wat is er aan de hand?

370
00:25:54,040 --> 00:25:55,080
Wauw!

371
00:26:02,640 --> 00:26:04,760
Ik begrijp niet wat er aan de hand is!

372
00:26:04,840 --> 00:26:06,800
- Stop hier alsjeblieft onmiddellijk mee.
-Is dat het?

373
00:26:06,880 --> 00:26:09,440
-Dat is alles.
-De lezing is voorbij. Bedankt.

374
00:26:13,920 --> 00:26:15,480
Heb je plezier gehad?

375
00:26:16,240 --> 00:26:18,240
Zullen we een keer gaan dansen?

376
00:26:20,440 --> 00:26:21,640
Doei. Bedankt!

377
00:26:22,280 --> 00:26:23,520
Is zij een van jou?

378
00:26:23,600 --> 00:26:26,000
Dat is ze zeker. Een van ons.

379
00:26:26,080 --> 00:26:29,040
-Een exhibitionist.
-Nee! Dat is een grof woord.

380
00:26:29,120 --> 00:26:31,000
Natasha is een mooie jongedame.

381
00:26:31,080 --> 00:26:32,920
Dus dat is jouw type.

382
00:26:34,600 --> 00:26:36,520
Dus, weet je wie hij nu is?

383
00:26:37,240 --> 00:26:38,640
En jij?

384
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
-Wat wil je?
-Wat is het?

385
00:27:09,560 --> 00:27:11,720
-Olya, wat wil je?
-Wat is het?

386
00:27:11,800 --> 00:27:13,000
Wat ben jij--

387
00:27:15,000 --> 00:27:16,200
Wacht even!

388
00:27:17,480 --> 00:27:18,200
Wacht even.

389
00:27:50,320 --> 00:27:51,760
Iedereen een stapje terug!

390
00:28:13,440 --> 00:28:14,880
Bel Bergich!

391
00:28:19,600 --> 00:28:23,280
PSYCHIATRISCHE ZIEKENHUIS nr. 13

392
00:28:50,400 --> 00:28:52,440
Oneiroid-syndroom.

393
00:28:55,840 --> 00:28:57,040
Wat is dat?

394
00:28:57,960 --> 00:28:59,360
Acute psychose.

395
00:29:05,840 --> 00:29:08,200
-Mag ik hem zien?
-Nu niet.

396
00:29:10,760 --> 00:29:14,800
Het kan onveilig voor hem zijn� 
maar ook voor jou.

397
00:29:17,760 --> 00:29:19,160
Hij heeft volledige rust nodig

398
00:29:20,680 --> 00:29:22,000
en isolatie.

399
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
In ieder geval voor een paar dagen.

400
00:30:00,640 --> 00:30:03,280
VAN ZHENYA
IK BEN BUITEN. KOM UIT.

401
00:30:19,240 --> 00:30:21,080
Wat doe jij hier?

402
00:30:22,080 --> 00:30:23,280
Hoi.

403
00:30:23,920 --> 00:30:25,480
Ik heb jou ook gemist.

404
00:30:25,560 --> 00:30:27,200
Hoe heb je deze plek leren kennen?

405
00:30:28,040 --> 00:30:29,840
Omdat ik toevallig een detective ben.

406
00:30:30,440 --> 00:30:32,320
En niet de ergste, hoop ik.

407
00:30:34,160 --> 00:30:36,440
Ze vertelden het me op het station
dat Meglin een beroerte had gehad.

408
00:30:36,520 --> 00:30:37,520
Niet waar.

409
00:30:37,960 --> 00:30:40,200
Hij... Maakt niet uit.

410
00:30:40,280 --> 00:30:43,520
Luister, ik zat te denken� 
Je bent vrij vandaag, je bent depressief.

411
00:30:46,280 --> 00:30:48,520
Laten we een nacht doorbrengen in een rookwolk
en een dronken waas.

412
00:30:49,040 --> 00:30:51,120
Ik ben jouw geluksdealer voor vanavond.

413
00:30:51,200 --> 00:30:53,960
Waar zijn vrienden dan in vredesnaam voor?
Laten we gaan.

414
00:30:54,040 --> 00:30:57,200
Zhenya, bedankt voor je vriendelijke bezorgdheid,
maar ik moet werken.

415
00:31:06,600 --> 00:31:09,760
Dus wat je probeert te zeggen is dat,
vanaf dat moment,

416
00:31:09,840 --> 00:31:12,040
jij hebt het onderzoek uitgevoerd
in je eentje?

417
00:31:13,120 --> 00:31:14,360
Nee.

418
00:31:19,840 --> 00:31:21,240
Hoe heb je het dan gedaan?

419
00:31:24,400 --> 00:31:26,560
Heb jij ooit samen gezeten
een puzzel?

420
00:31:26,960 --> 00:31:28,440
Laten we zeggen dat ik dat heb gedaan.

421
00:31:29,040 --> 00:31:31,120
Je denkt dat je het plaatje schildert.

422
00:31:34,600 --> 00:31:36,600
Alleen is het al geschilderd.

423
00:31:38,080 --> 00:31:40,520
Je hoeft alleen maar de stukken bij elkaar te voegen.

424
00:31:43,080 --> 00:31:44,560
Hij gaf ze aan mij.

425
00:31:49,720 --> 00:31:51,600
Alle vermoorde meisjes

426
00:31:52,920 --> 00:31:55,360
dezelfde universiteit bezocht.

427
00:32:00,960 --> 00:32:02,560
Bent u op zoek naar zijn slachtoffer?

428
00:32:02,640 --> 00:32:06,080
Ik probeer het te begrijpen
hoe hij ze selecteert.

429
00:32:06,160 --> 00:32:08,480
Bedankt meiden, maar met mij gaat het goed.

430
00:32:08,560 --> 00:32:12,600
Mijn moeder werkte in de nachtploeg.
Ik moest oppassen, dus� 

431
00:32:12,680 --> 00:32:14,760
Ja, het is moeilijk.

432
00:32:14,840 --> 00:32:18,040
Het is moeilijk om een ​​grote zus te zijn.
Ik weet het uit de eerste hand.

433
00:32:19,160 --> 00:32:21,680
Maar het zal het moederschap gemakkelijker maken.

434
00:33:20,640 --> 00:33:22,320
Ik weet niet eens hoe ik je moet bedanken.

435
00:33:22,400 --> 00:33:25,360
Je hebt het zo moeiteloos geopend
en heb het niet eens gebroken.

436
00:33:26,520 --> 00:33:28,360
Het slot is onzin.

437
00:33:28,440 --> 00:33:31,200
-Het zal 500 roebel zijn.
-Zeker.

438
00:33:40,280 --> 00:33:41,480
Bedankt.

439
00:35:30,280 --> 00:35:31,720
Datura.

440
00:35:34,000 --> 00:35:37,240
Het duurt jaren om te leren hoe je het moet gebruiken
om jezelf te verdedigen.

441
00:35:37,320 --> 00:35:38,520
En we hebben geen tijd.

442
00:35:39,400 --> 00:35:42,000
-Bedankt dat je het veilig hebt gehouden.
-Waarom ben je niet in het ziekenhuis?

443
00:35:42,600 --> 00:35:44,360
Wat moet ik daar doen?

444
00:35:44,440 --> 00:35:45,720
Dit is wat ik me realiseerde.

445
00:35:45,800 --> 00:35:48,560
Als je erachter komt wie hij is,
je gaat naar hem toe,

446
00:35:48,640 --> 00:35:50,640
en hij trakteert je op wat taart.

447
00:35:51,200 --> 00:35:52,840
En ik zal mijn mes nooit meer zien.

448
00:35:52,920 --> 00:35:54,800
Het heeft te veel herinneringen.

449
00:35:56,720 --> 00:35:59,800
Hoe vaak moet ik het je vertellen?
Doe de deur op slot.

450
00:35:59,880 --> 00:36:00,880
Meteen.

451
00:36:01,360 --> 00:36:03,080
Ik heb het al op slot gedaan.

452
00:36:05,000 --> 00:36:06,840
Ja, ik heb jou ook gemist.

453
00:36:08,720 --> 00:36:11,800
Ik heb gelezen dat in de oudheid
ze noemden deze bloem� 

454
00:36:13,120 --> 00:36:14,640
engelenbazuin.

455
00:36:14,720 --> 00:36:16,440
Stond er wat voor soort engel in?

456
00:36:16,520 --> 00:36:17,960
De engel des doods.

457
00:36:21,240 --> 00:36:22,560
Hoi.

458
00:36:23,040 --> 00:36:23,960
Wat is het?

459
00:36:25,760 --> 00:36:27,320
Naaldafdrukken van een injectiespuit.

460
00:36:29,800 --> 00:36:32,840
In lage doses onderdrukt het dus de wilskracht.

461
00:36:34,960 --> 00:36:37,200
Matige doses--
het slachtoffer verliest het bewustzijn.

462
00:36:37,280 --> 00:36:40,240
Ik vraag me af wat het doet
bij gebruik in hoge doses.

463
00:36:40,320 --> 00:36:45,120
Toen sjamanen dat gewoon wilden
niet om de vijand te doden, maar om angst op te wekken,

464
00:36:45,200 --> 00:36:47,000
ze gebruikten het sap van Datura.

465
00:36:47,080 --> 00:36:47,840
En?

466
00:36:47,920 --> 00:36:51,880
Ze geloofden dat, op zijn sterfbed,

467
00:36:51,960 --> 00:36:54,440
een persoon ervaart dergelijke hallucinaties
en lijdt aan zoveel pijn

468
00:36:54,520 --> 00:36:57,800
dat zelfs de goden het niet konden verdragen.

469
00:37:02,200 --> 00:37:03,880
Ik vraag me af wat voor soort pijn?

470
00:37:06,680 --> 00:37:08,120
Ik zou het zelf moeten zien.

471
00:37:10,600 --> 00:37:11,800
Ik maak een grapje.

472
00:37:12,280 --> 00:37:16,640
Ik heb beloofd wat mee te nemen naar Palych.
Hij is een liefhebber van zeldzame vergiften.

473
00:37:18,200 --> 00:37:22,040
Waarom heb je morfine in de auto?
Ben jij ook een drugsverslaafde?

474
00:37:22,120 --> 00:37:23,840
Wat bedoel je met ‘ook’?

475
00:37:24,840 --> 00:37:26,760
En waarom ondervraag je mij?

476
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
Wat zie je?

477
00:37:49,480 --> 00:37:51,040
Dit is de kamer van zijn moeder.

478
00:37:54,320 --> 00:37:56,920
Ze stierf,
maar de kamer is precies hetzelfde.

479
00:37:57,000 --> 00:37:58,200
Ga door.

480
00:38:01,080 --> 00:38:03,000
Sommige boeken werden meer gelezen dan andere.

481
00:38:11,280 --> 00:38:13,000
Ze was een lerares.

482
00:38:18,800 --> 00:38:20,280
Hij groeide op zonder vader.

483
00:38:21,920 --> 00:38:24,160
- Hoe zit het met de vader?
-Hij stierf of verliet hen.

484
00:38:24,240 --> 00:38:26,200
Is hij gestorven, of is hij vertrokken?

485
00:38:28,200 --> 00:38:29,680
De fauteuil.

486
00:38:29,760 --> 00:38:31,080
De fauteuil?

487
00:38:31,960 --> 00:38:34,280
Ze ging zelden en met tegenzin uit.

488
00:38:34,880 --> 00:38:37,080
Hij stopte met slapen in hetzelfde bed.

489
00:38:39,480 --> 00:38:41,080
Hij kocht een fauteuil voor zichzelf.

490
00:38:41,720 --> 00:38:44,680
Hij woonde erin,
en toen, op een dag, vertrok hij gewoon.

491
00:38:44,760 --> 00:38:46,320
En ze bevond zich alleen.

492
00:38:47,920 --> 00:38:51,960
Zo was ze ook met haar zoon.
Alles wat met seks te maken had, was taboe.

493
00:38:52,840 --> 00:38:55,760
Alle vrouwen waren uitgekleed
maar niet verkracht,

494
00:38:55,840 --> 00:38:58,760
omdat de moeder helemaal dichtgeknoopt was.

495
00:39:00,120 --> 00:39:01,840
-Was hij impotent?
-Nee.

496
00:39:03,560 --> 00:39:07,080
Was naaktheid voor hem hetzelfde als seks?
Gewoon een naakte vrouw zien� 

497
00:39:08,160 --> 00:39:09,360
Dat klopt.

498
00:39:10,000 --> 00:39:12,600
Ik denk het eerste meisje
heb heel hard gelachen.

499
00:39:13,600 --> 00:39:16,920
Hij zou de rest gewoon dronken krijgen
zodat ze zich niets zouden herinneren.

500
00:39:17,760 --> 00:39:23,920
Hij bleef op deze manier werken totdat hij het leerde
er bestaat een wetenschap die plantkunde heet.

501
00:39:24,920 --> 00:39:28,400
Dit is de enige manier
hij heeft zich ooit een vrouw voorgesteld.

502
00:40:03,200 --> 00:40:08,120
Hij besloot psycholoog te worden
zodat hij meer over zichzelf kon leren.

503
00:40:08,200 --> 00:40:12,120
En hij leerde... alleen niet over zichzelf
maar over de psychologie van slachtoffers.

504
00:40:14,080 --> 00:40:19,400
De meisjes die hij heeft uitgekozen
waren daar mogelijk klaar voor.

505
00:40:19,480 --> 00:40:22,200
Hoe heeft hij ze gelokt?

506
00:40:23,200 --> 00:40:25,480
Een meisje uit een groot gezin

507
00:40:25,560 --> 00:40:28,560
is gewend zichzelf op te offeren
voor haar jongere broers en zussen.

508
00:40:28,640 --> 00:40:30,840
Slachtoffer zijn is ook een gewoonte.

509
00:40:30,920 --> 00:40:32,320
Hij heeft ze niet gelokt.

510
00:40:33,000 --> 00:40:35,520
-Hij vroeg gewoon om hulp.
-Hulp waarmee?

511
00:40:35,600 --> 00:40:39,160
Met wat zij het beste weten: op kinderen letten.

512
00:40:40,480 --> 00:40:42,280
Hij heeft geen kinderen. Ik heb het gecontroleerd.

513
00:40:52,240 --> 00:40:54,640
Wil je de tweede kamer zien?

514
00:40:55,600 --> 00:40:58,240
Als ik het mis heb, is dit van jou.

515
00:41:21,320 --> 00:41:22,720
 �De kinderen slapen.

516
00:41:23,520 --> 00:41:26,560
Wat dacht je van thee en wat taart?� 

517
00:41:39,160 --> 00:41:40,600
We kunnen hier niet zomaar blijven zitten.

518
00:41:41,040 --> 00:41:43,120
Wij weten alles. We moeten hem arresteren.

519
00:41:47,640 --> 00:41:49,040
Of ben je een sadist?

520
00:41:50,680 --> 00:41:52,600
Haal jij plezier uit marteling?

521
00:41:53,120 --> 00:41:54,320
Wat denk je?

522
00:41:56,600 --> 00:41:58,640
Hier zijn ze.

523
00:44:04,160 --> 00:44:06,240
Wat wil je? Laat me met rust!

524
00:44:07,200 --> 00:44:09,120
-Kom hier terug!
-Laat me met rust!

525
00:44:09,200 --> 00:44:12,040
-Kom hier terug!
-Wat wil je?

526
00:44:14,800 --> 00:44:16,000
Wat wil je?

527
00:44:16,080 --> 00:44:17,960
Sla me alsjeblieft niet! Alsjeblieft!

528
00:44:18,680 --> 00:44:20,080
-Kom hier!
-Alsjeblieft niet!

529
00:44:23,160 --> 00:44:24,240
Jij dier--

530
00:44:30,880 --> 00:44:33,920
Hé, mens! Hoi! Wat ben je aan het doen?

531
00:44:35,000 --> 00:44:36,200
Dat is genoeg!

532
00:44:37,240 --> 00:44:38,840
Wat ben je aan het doen?

533
00:44:40,360 --> 00:44:41,760
Heb je rook?

534
00:44:48,920 --> 00:44:50,800
Ik heb een vraag voor je.

535
00:44:51,920 --> 00:44:55,640
Je hebt de taart met hen opgegeten, zodat
Ze zouden niets vermoeden, toch?

536
00:44:57,040 --> 00:44:58,080
Hoe?

537
00:44:58,600 --> 00:45:02,560
Een beetje tegelijk� 
twee jaar lang met eten

538
00:45:03,200 --> 00:45:04,840
Daar ga je.

539
00:45:04,920 --> 00:45:07,480
Je hebt immuniteit tegen het gif opgebouwd.

540
00:45:09,160 --> 00:45:10,560
Dat is goed.

541
00:45:12,040 --> 00:45:15,480
Wilde je niet dood?
Waarom heb je geen zelfmoord gepleegd?

542
00:45:15,560 --> 00:45:17,800
Het spijt me heel erg. Ik zal het niet nog een keer doen.

543
00:45:17,880 --> 00:45:21,080
Het spijt me. Ik zweer op mijn leven.

544
00:45:23,080 --> 00:45:24,200
Laten we gaan werken, hè?

545
00:45:24,280 --> 00:45:25,800
Niet doen!

546
00:45:25,880 --> 00:45:26,920
Alsjeblieft niet!

547
00:45:27,000 --> 00:45:29,680
Ik heb ook een dochter, jij dier.

548
00:45:29,760 --> 00:45:32,360
Arbeid veranderde apen in slaven.
Laten we gaan.

549
00:45:34,320 --> 00:45:36,680
Ga je gang. Maar langzaam.

550
00:45:36,760 --> 00:45:39,520
Scheur hem niet meteen uit elkaar.
Je bederft al het plezier.

551
00:45:44,840 --> 00:45:46,520
Niet doen!

552
00:45:46,600 --> 00:45:50,680
Stop! Ik smeek je! Stop!
Je kunt dit niet doen!

553
00:45:50,760 --> 00:45:53,920
Heb je ze niet gehoord?
hoe zullen ze zich bekeren, hoe willen ze leven?

554
00:45:55,760 --> 00:45:57,840
Vertel haar hoeveel je wilt leven.

555
00:45:57,920 --> 00:45:59,760
Ze zal je geloven. Ze is goedhartig.

556
00:46:01,760 --> 00:46:04,480
Het spijt me.
Ik zal hier mijn hele leven boete voor doen.

557
00:46:04,560 --> 00:46:07,520
Ik zal boete doen met mijn hele leven!
Met mijn hele leven...

558
00:46:07,600 --> 00:46:10,400
Heb je dat gehoord?
Hij zal boete doen met zijn leven.

559
00:46:10,480 --> 00:46:12,040
Kom op, laat hem gaan.

560
00:46:12,120 --> 00:46:13,120
Snijd de touwen door.

561
00:46:15,400 --> 00:46:17,720
Hij zal je later uitlachen.

562
00:46:17,800 --> 00:46:20,960
Ooit was ik dwaas genoeg
iemand laten gaan.

563
00:46:21,040 --> 00:46:23,640
Hij zwoer bij God, pleitte.

564
00:46:23,720 --> 00:46:25,360
Ik geloofde hem en liet hem gaan.

565
00:46:25,960 --> 00:46:27,800
Binnen een week doodde hij er nog twee.

566
00:46:27,880 --> 00:46:30,680
Daarom geloof ik
in slechts één verzoening: die van bloed.

567
00:46:30,760 --> 00:46:31,760
Hier en nu.

568
00:46:31,840 --> 00:46:34,000
Niet doen! Alsjeblieft niet!

569
00:46:38,120 --> 00:46:39,920
Ik kan dit niet op mijn geweten hebben.

570
00:46:43,120 --> 00:46:44,320
En ik kan?

571
00:46:48,880 --> 00:46:50,520
Waag het niet!

572
00:46:51,680 --> 00:46:53,080
Nee!

573
00:47:21,040 --> 00:47:22,040
Kapitein.

574
00:47:26,280 --> 00:47:27,480
Ik heb maar een minuutje nodig.

575
00:47:28,600 --> 00:47:30,840
Je hebt geluk.

576
00:47:31,920 --> 00:47:33,120
Ze heeft een goed hart.

577
00:47:40,520 --> 00:47:42,000
We hebben een dokter nodig! Nu!

578
00:47:42,600 --> 00:47:44,040
Nu!

579
00:47:45,080 --> 00:47:46,640
We hebben hier een dokter nodig!

580
00:47:47,160 --> 00:47:49,560
Ga uit de weg! Stap terug!

581
00:47:50,160 --> 00:47:51,360
Laten we gaan.

582
00:47:55,800 --> 00:47:57,200
Doe iets!

583
00:47:58,680 --> 00:48:00,680
Iedereen een stapje terug! Stap terug!

584
00:48:14,000 --> 00:48:15,840
Misschien kun je me vertellen waar we heen gaan.

585
00:48:16,720 --> 00:48:20,440
Dat pistool in de koffer van je moeder...
Wil je de eigenaar ontmoeten?

586
00:48:20,520 --> 00:48:22,240
Leeft hij?

587
00:48:22,320 --> 00:48:23,800
Gaan we hem zien?

588
00:48:25,240 --> 00:48:27,120
Kunt u mij gewoon antwoorden?

589
00:48:29,160 --> 00:48:31,560
Je probeert vast dank je wel te zeggen.
Heb ik gelijk?

590
00:48:36,280 --> 00:48:37,480
Bedankt.

591
00:48:37,560 --> 00:48:39,080
Waar ben je zo blij mee?

592
00:48:39,160 --> 00:48:41,560
Ik heb hem in elke database gezocht.
Niets.

593
00:48:41,640 --> 00:48:44,760
Het leek erop dat Ognarev gewoon verdwenen was,
alsof hij nooit heeft bestaan.

594
00:48:45,640 --> 00:48:48,120
-Hoe heb je hem gevonden?
- Op dezelfde manier waarop ik jou vond.

595
00:48:48,200 --> 00:48:50,640
-Ik denk dat ik je gevonden heb.
-Je hebt het gedroomd.

596
00:48:50,720 --> 00:48:51,960
Stop!

597
00:48:54,040 --> 00:48:55,320
Hier is Ognarev.

598
00:48:56,720 --> 00:48:57,520
Niet doen.

599
00:48:59,680 --> 00:49:01,280
Wij willen praten.

600
00:49:01,840 --> 00:49:03,480
Zoals je met ze hebt gesproken?

601
00:49:04,200 --> 00:49:06,240
Om te praten? Ja?

602
00:49:06,320 --> 00:49:08,440
Nee! Je neemt mij niet mee!

603
00:49:09,040 --> 00:49:10,600
Leg het geweer neer!

604
00:49:10,680 --> 00:49:12,760
We gaan het gewoon vragen
een paar vragen.

605
00:49:13,240 --> 00:49:14,360
Leg het neer!

606
00:49:14,440 --> 00:49:15,560
Nee!

607
00:49:16,160 --> 00:49:16,960
Rodion!

608
00:49:22,480 --> 00:49:24,400
- Gaat het?
-Hij kan slecht schieten.

609
00:50:22,000 --> 00:50:24,000
WAT IS HET VOLGENDE? - OPINIEONDERZOEK

610
00:50:24,080 --> 00:50:27,000
IMMIGREREND SCUM - GEKOZEN AMBTENAREN
HOMO'S - EEN DOMME SLET

611
00:50:27,080 --> 00:50:30,080
BENDELID - DRUGSDEALER
EEN VUILE COP

612
00:50:30,160 --> 00:50:32,160
GEKOZEN AMBTENAREN - HOMO'S - 92 STEMMEN

613
00:51:01,240 --> 00:51:02,640
ACETON

614
00:51:52,080 --> 00:51:54,080
Ondertiteling vertaling door Maryia Gorman

615
00:51:54,130 --> 00:51:58,680
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0